Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under the surface
Persian (Farsi) translation:
در باطن، در درون
English term
Iran
under the surface
May 22, 2020 16:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 29, 2020 06:03: Marzieh Izadi Created KOG entry
Jul 5, 2020 15:00: Hamidreza Ghobadi Rad changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Reza Hashemi, Sina Salehi, Hamidreza Ghobadi Rad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
در باطن، در درون
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
در زیر سطح جوش بزنند/بجوشند
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
عمیقتر بمانند، در عمق وجودمان پنهان بمانند
Into or among the deeper aspects of something, as opposed to those that are most easily identified.
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
آتش زیر خاکستر
دوباره سر بر آورد. شاید در فارسی اصطلاح «آتش زیر خاکستر » را بتوان معادل آن دانست
"And then we have the anxiety that’s simmering just beneath the surface of our minds. This anxiety doesn’t always let you know it’s there directly, it just sits there, lurking, waiting to pick its moment. It’s always bothering us, but it’s that something we can’t necessarily single out. It’s the something that just doesn’t quite feel right."
Something went wrong...