Mar 27, 2015 19:46
9 yrs ago
English term
MA student (X)
live paying translation job
English to Persian (Farsi)
Other
Other
translation
Landing your first few clients will be one of the most exciting
experiences of your freelance career; after all of your hard work
planning and preparing, the day will come when a client will offer
you a real live paying translation job, and it's incredibly exciting.
experiences of your freelance career; after all of your hard work
planning and preparing, the day will come when a client will offer
you a real live paying translation job, and it's incredibly exciting.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | کار ترجمه پوشش دهنده/پاسخگوی هزینه های زندگی |
Mehran Borzoufard
|
| 4 +1 | تأمین‌کننده هزینه‌های زندگی |
Elham Sharifi
|
| 5 | کار ترجمه واقعی پول دربیار/ پولساز |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
+2
30 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
461
Selected
کار ترجمه پوشش دهنده/پاسخگوی هزینه های زندگی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Elham Sharifi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Trust in Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to PersianOld(ca600-400B.C.)
Related KudoZ points
:
60
تأمین‌کننده هزینه‌های زندگی
هنگامی که یک مشتری یک کار ترجمه به شما پیشنهاد می‌دهد که می‌توانید به وسیله آن هزینه‌های زندگی خود را تأمین کنید/پوشش دهید
8 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
67
کار ترجمه واقعی پول دربیار/ پولساز
The full phrase is "real live...."
When we use "real live..." here, it is a conversational way of emphasizing that the job is a real job, the first one where you are making some money, and probably nowhere near enough to live well on...more likely بخور و نمیر
We use "real live..." with a lot of things...again to emphasize...for example we can say "I saw my first real live hundred dollar bill today." Obviously, the hundred dollar bill is not alive.
When we use "real live..." here, it is a conversational way of emphasizing that the job is a real job, the first one where you are making some money, and probably nowhere near enough to live well on...more likely بخور و نمیر
We use "real live..." with a lot of things...again to emphasize...for example we can say "I saw my first real live hundred dollar bill today." Obviously, the hundred dollar bill is not alive.
Something went wrong...