Jan 8, 2003 00:53
21 yrs ago
English term
Jewel
if i could but kiss you with my heart one last time.. id forever rest in peace..
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Other
if i could but kiss you with my heart one last time.. id forever rest in peace..
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | This space is not enough for the answer ,see it below |
Fariba
|
| 5 | Esge Vageie |
Shahram Chapari
|
| 5 | Esge Vageie |
Shahram Chapari
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
This space is not enough for the answer ,see it below
Agar faghat mitavanestam baraye akharin bar to ra ba tamame vojudam bebusam baraye abad dar aramesh miaramidam.
agar=if
faghat=but
mitavanestam=I could
akharin bar=last time
to=you
ba tamame vojudam=with my heart
bebusam=kiss
baraye abad=for ever
dar aramesh=in peace
rest=miaramidam
I'll send you an audio message as soon as possible to hear the pronunciation of the words
agar=if
faghat=but
mitavanestam=I could
akharin bar=last time
to=you
ba tamame vojudam=with my heart
bebusam=kiss
baraye abad=for ever
dar aramesh=in peace
rest=miaramidam
I'll send you an audio message as soon as possible to hear the pronunciation of the words
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
6 hrs
Shahram Chapari
Cyprus
Cyprus
Native in Persian (Farsi)
Cyprus
Translation is art of communication
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, German to Persian (Farsi), and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Esge Vageie
Agar man mitavanostam ba shoma raftar namonaseb ya digari dashte basham va shoma ra beranjanam vali ba in vojud baraye akherin bar shoma ra az samim galb va ba tamame vojud mibusidam ,manaye aramesh vageie va paydar ra dar bagie omram dar miyaftam .
Betor khlase eshge vageie ,aramesh javidani miavarad
Betor khlase eshge vageie ,aramesh javidani miavarad
6 hrs
Shahram Chapari
Cyprus
Cyprus
Native in Persian (Farsi)
Cyprus
Translation is art of communication
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, German to Persian (Farsi), and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Esge Vageie
Agar man mitavanostam ba shoma raftar namonaseb ya digari dashte basham va shoma ra beranjanam vali ba in vojud baraye akherin bar shoma ra az samim galb va ba tamame vojud mibusidam ,manaye aramesh vageie va paydar ra dar bagie omram dar miyaftam .
Betor khlase eshge vageie ,aramesh javidani miavarad
Betor khlase eshge vageie ,aramesh javidani miavarad
Something went wrong...