Glossary entry

English term or phrase:

droplet infection

Persian (Farsi) translation:

(عفونت از طریق ریزقطره‌ها (قطرک‌ها

Added to glossary by Sophie Meis
Aug 24, 2020 15:07
4 yrs ago
12 viewers *
English term

droplet infection

COVID-19 English to Persian (Farsi) Medical Medical (general) COVID-19
"Respiratory infections can be transmitted through droplets of different sizes." (who.int)
Change log

May 16, 2021 13:39: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "droplet infection"" to ""عفونت منتقل شده از طریق قطرک ها یا ریزقطرات""

May 8, 2022 12:31: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "droplet infection"" to ""(عفونت منتقل شده از طریق ریزقطره ها (قطرک ها""

Discussion

Sophie Meis (asker) Aug 26, 2020:
Droplet droplet: a very small drop of a liquid.
"droplets of water"
(Oxford Languages Dictionary)
Sophie Meis (asker) Aug 24, 2020:
دکتر مینو محرز«قطرک های تنفسی» را به کار می برد «مهمترین راه انتشار این ویروس از طریق قطرک های تنفسی طی عسطه یا سرفه است. ویروسهای موجود در این قطرک ها در سطوح آلوده به این ترشحات، می توانند تا چندین روز افراد را به دنبال تماس با این سطوح بیمار کنند. بنابراین مهمترین راه کنترل بیماری، رعایت اصول بهداشتی است، که شامل سرفه کردن یا عسطه کردن درون دستمال یا داخل آرنج برای کاهش پخش قطرک تنفسی و عدم تماس دست آلوده به این ترشحات با صورت و همچنین شستشوی مکرر دستها با آب و صابون حداقل به مدت 20 ثانیه یا در صورت عدم دسترسی به آب استفاده از محلولهای حاوی الکل برای ضد عفونی کردن دستها می باشد.»
Sophie Meis (asker) Aug 24, 2020:
ریزقطره های تنفسی؛ ریزقطرات تنفسی = droplets "...بنا به اظهارات دکتر طبرسی رییس گروه عفونی بیمارستان مسیح دانشوری ذرات معلق تنفسی به نام ریزقطره ها میتوانند حداقل تا ۲۰ دقیقه در فضاهای سربسته معلق"

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

عفونت تراوشی یا قطره‌ای

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-08-24 15:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

droplet
قطرک


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-08-24 15:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

(پزشکی - هر بیماری که توسط ذرات مایع از دهان یا افشانگر عطر و غیره منتقل شود) بیماری هوابرد، واگیری هوابرد، عفونت قطرهای
https://fastdic.com/word/droplet infection
Peer comment(s):

agree Sajad Neisi
49 mins
Thank You!
agree Mohammad Ali Omrani
49 mins
Thank You!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks, dears :-)"
+2
3 mins

عفونت قطره‌ای/هوابرد

.
Peer comment(s):

agree Sajad Neisi
48 mins
Thank you!
agree Mohammad Ali Omrani
48 mins
Thank you!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search