Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work up
Persian (Farsi) translation:
بررسی پزشکی یا معاینه پزشکی
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-02 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 28, 2011 16:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
work up
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
The major part of the work up is performed by the ophthalmologist experienced in diagnosis and management of uveal melanoma
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | بررسی پزشکی یا معاینه پزشکی |
Ali Ramezani
|
| 5 +1 | معاینه پزشکی |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | شرح حال بیمار |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 4 | تحریک |
Mehdi Yaghoubi (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Ali Ramezani
Malaysia
Malaysia
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
بررسی پزشکی یا معاینه پزشکی
بررسی پزشکی یا معاینه پزشکی
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-28 16:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
بررسی کامل پرونده و وضع مزاجی بیمار
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-28 16:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
بررسی کامل پرونده و وضع مزاجی بیمار
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 17 more.
Related KudoZ points
:
150
معاینه پزشکی
Medical evaluation, possibly including: Medical history, physical examination, medical tests, a survey of the patient's medical record, etc.
2 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
شرح حال بیمار
شرح حال بیمار
3 hrs
تحریک
to excite or rouse gradually
Something went wrong...