Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Twins are as close as nature gets to human cloning.
Persian (Farsi) translation:
شباهت/قرابت دوقلوها به همان اندازه است که طبيعت به شبيه سازى انسان نزديک شده است
Added to glossary by
Ryan Emami
Sep 26, 2010 06:17
13 yrs ago
English term
Twins are as close as nature gets to human cloning.
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical: Cardiology
genetics
شبیه سازی
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Oct 1, 2010 15:03: Ryan Emami Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
شباهت/قرابت دوقلوها به همان اندازه است که طبيعت به شبيه سازى انسان نزديک شده است
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Komeil Zamani Babgohari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
خلق و خوی (ماهیت) دوقلوها اینقدر به هم نزدیک است که بسان (همانند) شبیه سازی انسان می ماند
.
+1
1 hr
Mojtaba Danesh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Good! reliable & professional
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نزدیکی/شباهت دوقلوها به یکدیگر به مثابه ماهیت/طبیعت به شبیه سازی انسان میباشد
.
2 hrs
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
دوقلوها تا جایی که طبیعت می تواند نوع بشر را بازآفرینی کند، به هم شبیه اند.
Although genes are recognized as influencing behavior and cognition, "genetically identical" does not mean altogether identical; identical twins, despite being natural human clones with near identical DNA, are separate people, with separate experiences and not altogether overlapping personalities.
Please also see: http://en.wikipedia.org/wiki/Human_cloning
Please also see: http://en.wikipedia.org/wiki/Human_cloning
+1
7 hrs
Behnam Paran
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
.شباهت دوقلوها نقطه اوج تشابه طبیعت و شبیه سازی انسان است
If A is as ... as B gets, B could not possibly get any more ... than A is.
In the same way:
Twins are as close as nature gets to human cloning. = Nature could not possibly get any closer to human cloning than twins are to each other.
In the same way:
Twins are as close as nature gets to human cloning. = Nature could not possibly get any closer to human cloning than twins are to each other.
Something went wrong...