Apr 26, 2020 21:10
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Tabletop exercises
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Tabletop exercises
Tabletop exercises are table-based activities typically held in an informal setting and presented by the Facilitator. There is no hands-on practice or field work
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
10 hrs
Selected
میزگرد ایجاد آمادگی
It should be noted that "informality" is a key component among the defining components of "tabletop exercise", and "میزگرد" seems to reflect this informality.
You can choose other terms instead of ایجاد آمادگی, such as تعیین وظایف, depending on the context.
You can choose other terms instead of ایجاد آمادگی, such as تعیین وظایف, depending on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+4
1 min
تمرینهای دور میزی
.
Peer comment(s):
agree |
Mohammad Qotbzadeh
9 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Samira Karimi (X)
3 days 10 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Yasaman Kalantari (X)
3 days 10 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Fatemeh Atabaki (X)
8 days
|
Thank you!
|
+3
2 mins
تمرین های روی میزی
-
Peer comment(s):
agree |
Mohammad Qotbzadeh
9 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Ali Rostami
4 days
|
Thank you!
|
|
agree |
Fatemeh Atabaki (X)
8 days
|
Thanks!
|
4 mins
مانور گفتگو محور - تمرین دور میزی
+3
9 mins
جلسات مباحثه تمرینی دور میزی
Tabletop exercises are discussion-based sessions where team members meet in an informal, classroom setting to discuss their roles during an emergency and their responses to a particular emergency situation. A facilitator guides participants through a discussion of one or more scenarios
Peer comment(s):
agree |
Marzieh Izadi
9 hrs
|
I appreciate it!
|
|
agree |
Babak Yazdani Fazlabadi (X)
2 days 16 hrs
|
agree |
Amin Zanganeh Inaloo
6 days
|
1 hr
تمرین های سر میژ
تمرین های سر میژ
9 hrs
تمرینات دورمیزی
در این نوع تمرین پرسنل ارشد، مقامات و مدیران رسمی و پرسنل کلیدی براساس یک سناریوی فرضی و یک فوریت شبیهسازی شده و بهمنظور سنجش برنامهها، سیاستها و رویههای موجود به بحث و تبادل نطر میپردازند. اهداف مهم این نوع تمرین شناسایی نقاط قوت و ضعف، تقویت درک مشترک از مفاهیم جدید و تلاش برای تغییر نگرش و دیدگاههای موجود در برخی موارد میباشد
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-04-27 07:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
tabletop
معنی تحت الفظی می شود روی میز ولی ما در فارسی میگوییم دور میز برای چنین کاربردی
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-04-27 07:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
tabletop
معنی تحت الفظی می شود روی میز ولی ما در فارسی میگوییم دور میز برای چنین کاربردی
Discussion