May 5, 2015 08:17
9 yrs ago
1 viewer *
English term
stubborn
English to Persian (Farsi)
Other
Economics
The demolition crews will not be stopped. Today, they are bearing down on one of the last stubborn remnants of China's socialist past—a crumbling five-story apartment block known as Building 8-1. For more than half a century, the Tiexi Industrial District in the city of Shenyang—460 miles southwest of Qitaihe—served as China's first "model workers' village," home to dozens of factories and more than a million workers.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | مقاوم |
Salman Rostami
|
| 5 | یک دنده / لجوچ / خود رای / بد قلق |
Jaber Haghighi
|
| 5 | پیگیر/مصمم |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | کله شق |
Amir Heydari Bateni
|
| 5 | سفت و سخت |
safura
|
| 5 | خراب نشدنی، سرسخت |
Mohammad Ali Omrani
|
Proposed translations
+2
3 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
مقاوم
مقاوم
دیرپای
دیرپای
Peer comment(s):
| agree |
Ali Fazel
: ماندگار، پایا
52 mins
|
|
Thank you! Yes, پایا and ماندگار are good options.
|
|
| agree |
Mahmoud Reazi
5 hrs
|
|
ممنون محمود جان
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Jaber Haghighi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
یک دنده / لجوچ / خود رای / بد قلق
یک دنده / لجوچ / خود رای / بد قلق /
32 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
63
پیگیر/مصمم
33 mins
Amir Heydari Bateni
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
You need experience, I have it!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
کله شق
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-05 09:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
با توجه به توضیحات آقای فاضل واژه سرسختانه را پیشنهاد می دهم.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-05 09:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
با توجه به توضیحات آقای فاضل واژه سرسختانه را پیشنهاد می دهم.
4 hrs
سفت و سخت
Definition: hard, tough or stiff
4 hrs
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
33
خراب نشدنی، سرسخت
به نظرم نویسنده از این واژه استفاده کرده تا نشان دهد برخلاف بقیه ساختمان‌ها، این ساختمان یک سرسختی خاصی از خود نشان داده و خراب نشده است.
Discussion