Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scarcity value
Persian (Farsi) translation:
ارزش نایابی، ارزش کمیابی
Nov 23, 2009 20:56
14 yrs ago
English term
scarcity value
GBK
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Economics
Definition from
Wikipedia:
Scarcity value is the economic factor that increases an item's relative price based more upon its relatively low supply. Whereas the prices of newly-produced manufactured products depends mostly on the cost of production (the cost of inputs used to produce them, which in turn reflects the scarcity of the inputs), the prices of many goods -- such as antiques, rare stamps, and those raw materials in high demand -- reflects the scarcity of the products themselves.
Example sentences:
The improving economic situation makes up for fairly small borrowing needs increasing the scarcity value for Sweden’s triple-A bonds (Incisive Media Ltd.)
Then there is the simple fact that about ten times more apartments have been built than villas since 2002, so villas have a scarcity value as well as being perceived as the better lifestyle choice. (Axia Fx)
If it's common for a company to miss a profits forecast, then, by definition, it's unusual for a company rarely to miss a forecast. Such a company, therefore, has a scarcity value and its shares should be sought-after. (The Financial Times Limited)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +6 | ارزش نایابی، ارزش کمیابی | Farzad Akmali |
Change log
Nov 23, 2009 20:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 23, 2009 20:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 26, 2009 21:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
51 mins
Selected
ارزش نایابی، ارزش کمیابی
نبود بازار رسمي و پيشرفته براي آب موجب شده است که قيمت واقعي براي آن مشخص نگردد و در عمل قيمتي که نشان دهنده ارزش کميابي آب باشد، وجود ندارد. در اين مواقع مي توان از روش هاي غيربازاري براي برآورد قيمت واقعي (ارزش واقعي) نهاده آب استفاده نموده و از آن به عنوان مبنا در ارزش گذاريها و معاملات استفاده کرد.
http://sid.ir/Fa/ViewPaper.asp?ID=67130&varStr=3;حسين زاد جو...
با همین تعبیر فعالیت ماهیگیری تا زمانی که ذخیره بلندمدت ماهی را تحتالشعاع قرار نمیدهد مشمول مالیات مالکیتی نمیشود ولی بیش از آن همانند نفت خام دچار مالیات میشود. 2) مستقل از بحث فوق به لحاظ اقتصادی هم میتوان نشان داد که اگر ارزش کمیابی نفت خام از قیمت آن حذف شود
http://www.alborznet.ir/Fa/ViewDetail.aspx?T=2&ID=171
مزیت اجتماعی یا امتیاز اجتماعی در اصطلاح دانش جامعهشناسی، ویژگی با
ارزش کمیابی است که دستیابی به آنها با محرومیت نسبی دیگران همراه
باشد. ثروت،قدرت و احترام از مهمترین مزایای اجتماعی به شمار میآیند.
http://forbid.blogfa.com/
http://sid.ir/Fa/ViewPaper.asp?ID=67130&varStr=3;حسين زاد جو...
با همین تعبیر فعالیت ماهیگیری تا زمانی که ذخیره بلندمدت ماهی را تحتالشعاع قرار نمیدهد مشمول مالیات مالکیتی نمیشود ولی بیش از آن همانند نفت خام دچار مالیات میشود. 2) مستقل از بحث فوق به لحاظ اقتصادی هم میتوان نشان داد که اگر ارزش کمیابی نفت خام از قیمت آن حذف شود
http://www.alborznet.ir/Fa/ViewDetail.aspx?T=2&ID=171
مزیت اجتماعی یا امتیاز اجتماعی در اصطلاح دانش جامعهشناسی، ویژگی با
ارزش کمیابی است که دستیابی به آنها با محرومیت نسبی دیگران همراه
باشد. ثروت،قدرت و احترام از مهمترین مزایای اجتماعی به شمار میآیند.
http://forbid.blogfa.com/
Definition from
own experience or research:
ارزش کمیابی یا نایابی عاملی اقتصادی است که ارزش نسبی یک جنس کالا یا خدمات را به علت کمبود نسبی عرضه آن افزایش می دهد. <br />درحالی که قیمت کلاهای جدید به هزینه تولید آن ها بستگی دارد قیمت اشیا عتیقه و نادر و مواد خامی که تقاضای بالایی دارند بیانگر میزان کمیابی و نادر بودن آن کالا یا جنس است.
Example sentences:
ارزش آن نيز تا حد زيادي بسته به ارزش نايابي آن است و توزيع برابر آن امكانپذير نميباشد، مگر اينكه به نحوي ارزش آن را براي مصرفكنندگان تغيير دهد. از اين رو، در عوض توانايي افراد امروزه براي استفاده از همان كالاهاي آموزشي كه براي دو نسل قبل وجود داشت ـ چنان كه نظريه نشت اقتصادي ميگويدـ آنان از همان نوع كالاها استفاده نميكنند.م (بایگانی)
روسپی درباری که خود را به قیمتی گزاف میفروشد بدینوسیله به «ارزش نایابی» (scarcity value) دست مییابد. چراکه نه فقط ابژهها و اشیاءِ نایاب، بلکه آن ابژهها و اشیایی که ارزششان به واسطه علت دیگری تعیین میشود نیز از قیمت بالایی برخوردارند، حتی اگر این علت هوسی زودگذر باشد. همچون بسیاری از کالاها، روسپیهای درباری با خودفروشی و عرضه خود به دیگران ارج بسیار میبینند و خریداران بسیار مییابند، فقط بدین علت که آنان جسارتاش را دارند که قیمتهایی فوقالعاده گران مطالبه کنند. (بانک جامع)
كامونز، ميان ارزش از دو ديدگاه جامعه و فرد تفاوت قائل مي شود. به نظراو، مفهوم اجتماعي ثروت بستگي به ميزان فراواني و ارزش استفاده دارد، در حالي كه مفهوم فردي دارايي بستگي به ارزش كميابي داشته و به وسيله قيمت ها اندازه گيري مي شود. (بانک اطلاعات)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...