Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
previous quarter,
Persian (Farsi) translation:
سه‌ماهه قبل/فصل قبل/سه‌ماهه قبل از آن
Added to glossary by
AmirRahimi
Mar 7, 2009 21:55
15 yrs ago
English term
Works in: English to Persian (Farsi)
previous quarter,
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Economics
from April to June compared with the previous quarter,
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | سه‌ماهه قبل/فصل قبل/سه‌ماهه قبل از آن |
Kourosh Abdi
|
| 5 +5 | فصل گذشته/ سه ماه گذشته |
Farzad Akmali
|
| 5 | فصل پیشین/ سه ماهه پیشین |
Farokh Bastan
|
| 4 | ربع سال پیش |
Edward Plaisance Jr
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Kourosh Abdi
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
سه‌ماهه قبل/فصل قبل/سه‌ماهه قبل از آن
سه ماه گذشته غلط است. چون قبل با به معنای فاصله پیش از یک دوره خاص است.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
فصل گذشته/ سه ماه گذشته
Peer comment(s):
| agree |
Ryan Emami
19 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
yam67
23 mins
|
|
Thanks a lot Mme!
|
|
| agree |
Ali Ramezani
35 mins
|
|
Thanks a lot sir!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh Johannes
7 hrs
|
|
Thanks a lot Mme!
|
|
| disagree |
Kourosh Abdi
: سه ماه گذشته یا فصل گذشته با سه ماه قبل یا فصل قبل خیلی فرق دارد. منظور سه ماه قبل از یک دوره خاص است نه سه ماه گذشته، باید سه ماه قبل از آن باشد
11 hrs
|
|
Thanks a lot Sir!
|
|
| agree |
Habib Alimardani
12 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Alireza Yazdunpanuh
17 hrs
|
|
Thanks a lot Sir!
|
3 hrs
Farokh Bastan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
فصل پیشین/ سه ماهه پیشین
اگرچه پیشین و گذشته هر دو یک معنی را می رسانند، اما به نظر می رسد عبارت «پیشین» برای ترجمه جمله مذکور مناسب تر باشد
Example sentence:
6 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
ربع سال پیش
quarter here is three months of a year
Something went wrong...