Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
given the scale involved this
Persian (Farsi) translation:
با توجه به مقیاس
Added to glossary by
Mohsen Askary
Dec 14, 2016 10:30
7 yrs ago
English term
given the scale involved this
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Computers (general)
expresion
Netflix needs to report across all this data, but given the scale involved this is a nontrivial challenge
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | با توجه به مقیاس |
Mohsen Askary
|
| 4 | اما با در نظر گرفتن مقیاس این کار |
Niayesh Omidi
|
| 4 | ابعاد |
Habibulla Josefi
|
Change log
Dec 21, 2016 11:26: Mohsen Askary Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
با توجه به مقیاس
... اما با توجه به مقیاس، این یک چالش با اهمیت است
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
108
اما با در نظر گرفتن مقیاس این کار
7 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
ابعاد
Also : با در نظر گرفتن ابعادش / با توجه به ابعادی که در بر میگیرد
Discussion