Jul 13, 2022 08:36
2 yrs ago
7 viewers *
English term
everybody's hats blew off
English to Persian (Farsi)
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Today was awful, you can't imagine what happened to people , everybody's hats blew off
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | کلاه های همه رو باد برد |
Aroutin Sirousi
|
| 5 +2 | کلاه همه رو باد برد |
Zeynab Tajik
|
| 4 | کلاه از سر همه رفت |
Hazhir Noori
|
Proposed translations
+1
5 mins
Aroutin Sirousi
Native in Persian (Farsi)
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
کلاه های همه رو باد برد
if something blows off or is blown off, the wind makes it come of.
Example sentence:
A gust of wind blew her hat off
That wind today blew off all of the clothes I'd hung on the clothesline.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
کلاه همه رو باد برد
.
24 mins
Hazhir Noori
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
مترجم زبان انگلیسی
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
, Kurdish (Variant: Sorani)
Works in: Kurdish to English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
کلاه از سر همه رفت
a slang term
Something went wrong...