Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shine and rise
Persian (Farsi) translation:
بیدار شو آفتاب شد!
Added to glossary by
Farzad Akmali
Mar 16, 2010 14:11
14 yrs ago
English term
shine and rise
English to Persian (Farsi)
Other
Cinema, Film, TV, Drama
idiom
It use for human
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | بیدار شو آفتاب شد! |
Farzad Akmali
|
| 5 | صبح شد، پاشو |
Ebrahim Golavar
|
| 4 | سریع بیدارشو |
muhammad eskandari
|
Change log
Mar 30, 2010 05:19: Farzad Akmali Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
بیدار شو آفتاب شد!
it is "rise and shine"!
صبح شد پاشو!
صبح رسید بشتاب!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-16 14:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
ENGLISH IDIOMS 2.EDITION
wake up and be happy, get out of bed smiling """Rise and shine,"" he called to us each morning - at 6 a.m.!"
http://dictionary.babylon.com/rise_and_shine/
It is an interjection to wake someone up.
صبح شد پاشو!
صبح رسید بشتاب!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-16 14:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
ENGLISH IDIOMS 2.EDITION
wake up and be happy, get out of bed smiling """Rise and shine,"" he called to us each morning - at 6 a.m.!"
http://dictionary.babylon.com/rise_and_shine/
It is an interjection to wake someone up.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
صبح شد، پاشو
آفتاب در اومد پاشو ديگه
18 days
muhammad eskandari
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سریع بیدارشو
Actually it's" rise and shine" meaning to "wake up;get out of bed smartly" and orignally meaning used in armed forces.
Something went wrong...