Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overcapacity
Persian (Farsi) translation:
ظرفیت بلا استفاده
Added to glossary by
Amanollah Zawari
Feb 25, 2015 06:38
9 yrs ago
English term
Iran
Punctual,Commited & Liable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
overcapacity
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The regions where airport closures have occurred have seen overcapacity.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | ظرفیت بلا استفاده |
Amanollah Zawari
|
| 5 +1 | بیش از ظرفیت/ حد مجاز |
Ali Saffarpour
|
| 3 | مازاد بر ظرفیت |
Mitra Mousavi
|
Change log
Mar 12, 2015 00:24: Amanollah Zawari Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
ظرفیت بلا استفاده
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
مازاد بر ظرفیت
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-25 06:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
تولید مازاد بر ظرفیت )بازار(
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-25 06:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
تولید مازاد بر ظرفیت )بازار(
+1
24 mins
Ali Saffarpour
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
My way is highway
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
بیش از ظرفیت/ حد مجاز
.
Peer comment(s):
| agree |
ramin_b (X)
2 days 9 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion
بنظر من این پیشوند به معنی مازاد است و نه بلا که به معنای بی استفاده میشود.
ویا حتی اضافه بر نیاز/استفاده
به نظر من منظور ابن جمله اینه که مناطقی که فرودگاهها تعطیل شدند بیش از حد مجاز بوده است
راجع به فرودگاهه.جمله ی اول کانتکس هست
بسنگی به کانتکس شما دارد?
با توجه به این جمله شاید مازاد بر توان فروش/یا تولید مد نظر است.