Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terminal cover
Norwegian translation:
terminallokk / terminaldeksel
Added to glossary by
Mats Wiman
Oct 17, 2001 09:32
23 yrs ago
English term
Luisa
terminal cover
Non-PRO
English to Norwegian
Tech/Engineering
Dear collegues,
I'm an Italian translator. One of my customer is asking me for the favour of translating "terminal cover" into Norwegian. Can you pls. help me? That's quite urgent. May be I can get your reply later tonight? Tks
Luisa
I'm an Italian translator. One of my customer is asking me for the favour of translating "terminal cover" into Norwegian. Can you pls. help me? That's quite urgent. May be I can get your reply later tonight? Tks
Luisa
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | terminallokk / terminaldeksel |
Mats Wiman
|
| 5 | Støvhette |
Pieter_H
|
Proposed translations
9 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
75
Selected
terminallokk / terminaldeksel
lokk = closing an opening
deksel = dust cover
deksel = dust cover
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Støvhette
Hi Luisa
My suggestion:
This probably a cover to protect a terminal/PC from dust.
Then this is the correct translation
støv=dust
hette = cover
1+1= 2= støvhette
My suggestion:
This probably a cover to protect a terminal/PC from dust.
Then this is the correct translation
støv=dust
hette = cover
1+1= 2= støvhette
Peer comment(s):
| disagree |
Even Eifring
: See http://www.rivermarine.net/electrical/fuses/maxifuse.htm
2 hrs
|
|
Perhaps I'm overlooking something, but I do not see the connection with fuses ...?
|
|
| agree |
Trond Ruud
: Overtrekk?
2 hrs
|
|
Yes, possible. But the thingies are hardly used anymore are they?
|
Something went wrong...