Oct 22, 2001 16:02
23 yrs ago
English term
Trevor
farm
Non-PRO
English to Norwegian
Other
homes for everyone
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | gård, farm |
Mats Wiman
|
| 4 | gøy på landet |
Eivind Lilleskjaeret
|
| 3 | Dyrk jorda |
Trond Ruud
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
75
gård, farm
farm (noun) = gård, farm
to farm = drive gård
to cultivate the land = dyrke jorda
to farm = drive gård
to cultivate the land = dyrke jorda
Reference:
9 hrs
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Sleep better!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
gøy på landet
"come farm and enjoy" sounds like a slogan, and in that case: "Gøy på landet" is an old song everybody knows, literally it means "Fun in the country/on the farm".
Reference:
16 hrs
Trond Ruud
Native in Norwegian
30 years of translations & sys. design
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, Danish to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Dyrk jorda
as in "cultivate the land"
Kom og dyrk jorda og ha det hyggelig:
"Come and cultivate the land and enjoy yourself"
Kom og dyrk jorda og ha det hyggelig:
"Come and cultivate the land and enjoy yourself"
Reference:
Discussion