KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

todd

tusen takk for lanet

Non-PRO English to Norwegian Other

daily conversation

Proposed translations (Norwegian)

4	thank you very much for the loan	Serge L
4 +1	Thanks a lot for lending me .... (the book, the car)!	noned

1 min

Serge L

6701 answers

Selected

thank you very much for the loan

none needed

Peer comment(s):

agree	Roald Toskedal 4 hrs
disagree	Mihaela Nissen (X) : Jeg vil kun sige, at den korrekte engelske version har afleveret " noned".Loan er i denne forbindelse ikke passende, fordi det drejer sig om laan af sager. 1157 days
	Thanks for the explanation... take a look at the date this question was asked... I must have been a bit confused ;o) On the other hand, a disagree after more than 3 years might be a bit late... Just looking for some extra BrowniZ, like most new members?

4 KudoZ points awarded for this answer.

6 hrs

noned

Netherlands

73 answers

Native in Norwegian

'(Tusen) takk for lånet!' is a common Norwegian phrase of politeness.

Peer comment(s):

agree

Mihaela Nissen (X) : Det er fuldstaendig rigtigt.

1157 days