Mar 15, 2002 15:40
22 yrs ago
English term
tammy becker
grandmother and grandfather
Non-PRO
English to Norwegian
Other
They are the best grandmother and grandfather anyone could have.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | Bestemor og bestefar |
Camilla Larsen
|
| 4 +1 | bestemor og bestefar |
Eva Thomsen
|
| 4 | bestemor og bestefar |
anebjordal
|
Proposed translations
9 mins
anebjordal
Ecuador
Ecuador
Native in Norwegian
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
195
bestemor og bestefar
native speaker
+1
9 mins
Bestemor og bestefar
In norwegian we also make these distinctions:
mormor: your mothers mother
morfar: your mothers father
farmor: your fathers mother
farfar: your fathers father
But "bestemor og bestefar" covers both sides.
mormor: your mothers mother
morfar: your mothers father
farmor: your fathers mother
farfar: your fathers father
But "bestemor og bestefar" covers both sides.
+1
9 mins
Eva Thomsen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Quality and accuracy
Native in: Norwegian 
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
bestemor og bestefar
or: besteforeldre (when you're talking about both of them)
"Dere er verdens beste besteforeldre!"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 16:39:18 (GMT)
--------------------------------------------------
They are the best grandmother and grandfather anyone could have.
= De er de beste besteforeldrene noen kan ønske seg.
or: De er verdens beste besteforeldre.
"Dere er verdens beste besteforeldre!"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 16:39:18 (GMT)
--------------------------------------------------
They are the best grandmother and grandfather anyone could have.
= De er de beste besteforeldrene noen kan ønske seg.
or: De er verdens beste besteforeldre.
Something went wrong...