Jada, jeg vet det høres helt jævlig ut, men dette utrykket er altså det som brukest hyppigst innen filmmiljøet. Enhver som har vært medlem av en filmklubb har sett ordet brukt i omtalene:
f. eks."Som for å svekke bildenes representasjonskraft, fremheves filmens TEKSTUR på bekostning av det avbildede. I tillegg benytter filmen seg av kontinuitetsbrudd og endatil animasjon. Å fremheve filmkvalitet kan naturligvis også sees som et dokumentarisk virkemiddel for å vise kameraets tilstedeværelse i virkeligheten, og slik skape autentisitet. Søker Margarita beholder en autentisitet, men uten å virke dokumentarisk i tradisjonell forstand."
http://www.filmklubb.no/zfilm/398/sokermar.html
Avhengig av hvilken type tekst du holder på å oversette kan dette brukes, i mer pedagogiske tekster er det likt antall treff på "filmens oppbygning" som foreslått over og"filmens sammensetning" se f.eks.
http://skolenettet3.ls.no/dok/sn/bib/doku/medievold/medievol...

"Kursdeltakerne skal gis innføring i filmanalyse, basiskunnskap om filmens sammensetning,
arbeid med vold og konfliktløsning i forskjellige filmer"