This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Draw to the Nuts
Universal Personal Portfolio

Glossary entry

English term or phrase:

foci of altered hepatocytes

Norwegian translation:

foci med endrede hepatocytter

Added to glossary by Trammell Trans.
Jan 4, 2008 13:38
16 yrs ago
1 viewer *
English term

foci of altered hepatocytes

English to Norwegian Medical Medical: Pharmaceuticals
"In rats, sustained hepatic injury led to development of foci of altered hepatocytes (FAH) and hepatocellular tumours"
er jeg helt på jordet hvis jeg skriver at det førte til utvikling av ansamlinger med endrede hepatocytter....osv. det ordet jeg stusser litt på er "foci" som min ordbok sier er fokus...
Proposed translations (Norwegian)
4 foci med endrede hepatocytter
1 fokuseringer

Proposed translations

1 day 8 hrs
Selected

foci med endrede hepatocytter

Dersom denne teksten er beregnet på helsepersonell, ville jeg ikke endret mer enn dette. (og hepatocyte er vel ikke et legmannsutrykk på engelsk heller). Men om den mot formodning er beregnet på lekfolk, ville jeg oversatt foci med klynger.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tusen takk, det er beregnet på helsepersonell, så jeg brukte foci med endrede hpeatocytter."
5 hrs

fokuseringer

eller fokuseringspunkter e.l. Men det er bare noen ideer uten videre grunnlag.
Hilsen,
Malte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search