Her brukes ordet inventarinnsamling:
http://www.commaxx.no/article.php?articleID=2740&categoryID=...

Her brukes uttrykket "innsamling av inventar":
http://www.easit.se/index.php?option=com_content&task=view&i...

Kanskje er det bedre å bruke ordet inventarregistrering (eller registrering av inventar). Jeg er noe usikker på hvilket ord som er best.



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-05 18:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Beklager at jeg sa "innsamling av inventar". Jeg burde sagt "innsamling av inventardata". Man samler jo ikke inn selve inventaret, bare informasjon om det. Dette kan være et argument for å ikke bruke ordet "inventarinnsamling" (og inventardatainnsamlig blir et grusomt ord), så la oss holde oss til "inventarregistrering" eller "innsamling av inventardata".

Det er en forskjell mellom PC-ens inventar og PC-ens innhold. Applikasjonene er inventar. Dokumenter og data lagret på PC-en er en del av PC-ens innhold, men ikke en del av PC-ens inventar. Man kan sammenligne MS Access database med en kommode. Kommoden er en del av inventaret. Det som ligger i skuffene er ting som tilhører boligen, men som ikke er inventar. Opplysninger du har lagret i databasen er ikke en del av inventaret. Word-dokumenter, bilder, video etc. er en del av innholdet på PC-en, men ikke en del av inventaret. Et bildebehandlingsprogram er derimot inventar.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-05 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Som Svein har nevnt betyr ikke "inventory" inventar. Men "inventory" kan bety inventarliste, og det er nettopp det det betyr her. "inventory collection" vil ord for ord bli noe slikt som "inventarliste-innsamling". På litt bedre norsk heter det da inventarregistrering eller "innsamling av inventardata". Oversettelsen fra Microsoft er altså helt grei (Microsoft bruker ordet inventar). Det er heller ingenting i veien for å bruke ordet "inventarliste" i norske tekster, eksempel:
"Inventarliste over maskinvare og programvare fortegnelse over alle PC'er i nettverket"
http://www.intranet.no/nyhetsarkiv.htm
"Inventarliste" går jo an å bruke i dette kudoz-tilfellet også, hvis man skriver om setningen.

Man kan betrakte Word som et skap. Word-dokumentene du har laget ligger inne i skapet. Du må åpne Word (åpne skapet) for å få tilgang til dokumentene. Word er inventar mens dokumentene bare er en del av PC-ens innhold (ikke en del av inventaret).