Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enterprise-hardened
Norwegian translation:
bedriftstilpasset
Added to glossary by
Thomas Deschington (X)
Aug 20, 2007 00:26
17 yrs ago
English term
enterprise-hardened
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Fant en definisjon på det, men kjenner dere til et uttrykk for termen? (Uten lange, kronglete omskrivninger - har to, tre bestemmelsesord foran allerede...)
"The term “enterprise hardened” means to assure that a software product is fully capable of performing under the rigorous demands of enterprise use."
"The term “enterprise hardened” means to assure that a software product is fully capable of performing under the rigorous demands of enterprise use."
Proposed translations
(Norwegian)
| 1 | bedriftstilpasset |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
5 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
bedriftstilpasset
Klinger ikke så spennende som "herdet", men funker kanskje likevel...
Example sentence:
er en løsning tilpasset bedrifter med stor informasjonsflyt.
Denne utgaven er tilpasset bedrifter - den setter fokus på god nettverksstøtte og sikkerhet.
Reference:
http://www.unimicro.no/article/articleview/166/1/131/
http://www.hardware.no/nyheter/programvare/windows_vista-utgaver_bekreftet/23898
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kjører denne. Hadde tenkt på noe lignende, men føler egentlig ikke at "bedriftstilpasset" er "hardt nok". Brigids "herding" blir noe annet tror jeg. I alle fall funker det greit. Alternativet hadde være "... som oppfyller krav til bedriftsbruk...""
Discussion