Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Default (as a verb)
Norwegian translation:
settes automatisk til
English term
Default (as a verb)
Therefore you need to turn off the defaulting for all of the outputs that may be configured wrong.
| 2 +2 | settes automatisk til |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 +1 | gå tilbake til standardverdien (defaultverdien) |
Rannheid Sharma
|
| 4 -1 | tilbakestille |
Vibeke Koehler
|
| 2 -1 | svikte |
Hilde Granlund
|
Proposed translations
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
settes automatisk til
Default in computer science refers to a setting or value automatically assigned to a computer program or device, outside of user intervention.
If the Y Pb Pr Output is set to 1080i, 720p, or 480p, this setting defaults to 480i.
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
svikte
Det har vel litt spesiell betydning i noen sammenhenger - kanskje også i denne?
| disagree |
Per Bergvall
: Helt på jordet i denne sammenhengen - men i juridisk språk betyr det å ikke oppfylle sine forpliktelser. Jusbabbel er like uforståelig for vanlige folk - men hører vi som oversetter til i denne kategorien?
9 hrs
|
|
virka ikke logisk i denne sammenhengen nei. Datamanualer er da også vanligvis uforståelige for vanlige folk ;-)
|
Quality and accuracy
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
gå tilbake til standardverdien (defaultverdien)
http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci211923,00.html
| agree |
Trond Ruud
6 hrs
|
| neutral |
Per Bergvall
: Make that 'settes til' standardverdien (eller forhåndsverdien) and I'll agree. Otherwise, you'd be going back to a place where you haven't been before.
6 hrs
|
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
Something went wrong...