Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
virtual wagering
Norwegian translation:
virtuell gambling
Added to glossary by
Vibeke Koehler
Nov 11, 2006 18:22
17 yrs ago
English term
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
virtual wagering
English to Norwegian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Dessverre ingen kontekst.
Har fått med med at "wager" brukes i betydningen 'spillekrav' (hvor mye man må spille før en får ta ut noe), men passer det her, og er wagering det samme?
Skulle jeg heller brukt ' virtuell spilleinnsats' el.l.?
Har fått med med at "wager" brukes i betydningen 'spillekrav' (hvor mye man må spille før en får ta ut noe), men passer det her, og er wagering det samme?
Skulle jeg heller brukt ' virtuell spilleinnsats' el.l.?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | virtuell gambling |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 +2 | virtuell innsats |
LinguaLab.net
|
| 3 | virtuelt veddemål |
Kjell Thornes
|
Proposed translations
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
virtuell gambling
Et søk på "virtual wagering" viser at det som regel blir brukt synonymt med "virtuell gambling". Uten kontekst er dette den mest sannsynlige oversettelsen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Her passet denne best inn. Takker alle sammen for forslag!"
57 mins
Kjell Thornes
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
No Nonsense
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Catalan to Norwegian
virtuelt veddemål
Wagering betyr i utgangspunktet bare veddemål (det å vedde), men som du sier er det mulig det har en mer spesifikk betydning her.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-11-11 19:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Grammatisk sett blir kanskje virtuell vedding en mer presis oversettelse.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-11-11 19:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Grammatisk sett blir kanskje virtuell vedding en mer presis oversettelse.
+2
22 hrs
LinguaLab.net
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Accuracy and quality - every time!
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 4 more.
virtuell innsats
Vanskelig å si med så liten kontekst, men hvis wagering brukes i betydningen spillekrav ellers i teksten, synes jeg innsats er mest dekkende.
Peer comment(s):
| agree |
Sigrid Thorbjørnsrud
2 hrs
|
|
Thank you, Sigrid!
|
|
| agree |
Ivan Eikås Skjøstad
1 day 20 hrs
|
|
Thank you, Ivan!
|
Something went wrong...