Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2005 05:02
19 yrs ago
English term
Backlit
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Her kan sees hva dette er:http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00005AXI4/104...
Kan noen hjelpe meg med et norsk ord for dette.
Takker på forhånd for all hjelp
Kan noen hjelpe meg med et norsk ord for dette.
Takker på forhånd for all hjelp
Proposed translations
(Norwegian)
5 | belyst | Per Bergvall |
4 +1 | .. med lys | Arve-Olav Solumsmo |
3 | opplyst | Per Riise (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
belyst
Det betyr jo egentlig bakgrunnsbelyst, i den forstand at lyskilden ligger bak bildet på skjermen. Nå er det jo ikke så mange andre måter å belyse en slik skjerm internt på, så det holder lenge med belyst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk til alle"
52 mins
opplyst
..eller "bakbelyst", men jeg vet ikke om det er det beste uttrykket (men det gir en del Google-treff). Poenget er vel at det er lys i skjermen, slik at den kan brukes i mørke omgivelser.
Reference:
http://www.google.no/search?hl=no&q=bakbelyst&btnG=S%C3%B8k&meta=cr%3DcountryNO
http://www.google.no/search?hl=no&q=opplyst+LCD&meta=cr%3DcountryNO
+1
1 hr
.. med lys
Et av stedene der norsk beskriver det samme på en annen måte, dette blir 'et display med lys' - hvis det refereres til direkte, brukes 'backlight' like ofte. LCD er også lite brukt på norsk, det er som regel 'display', mens 'display' blir 'skjerm'...
Peer comment(s):
agree |
Vedis Bjørndal
: Fant 'LCD siffervindu med lys' på Google:www.samband.info/skannere.htm
7 mins
|
Something went wrong...