Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out-of-the-box e-mail
Norwegian translation:
Umiddelbart klar for både e-post og ....; med ....
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Sep 12, 2004 04:36
20 yrs ago
English term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
out-of-the-box e-mail
English to Norwegian
Other
Computers: Software
It provides out-of-the-box e-mail and security-enhanced internet connectivity.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Umiddelbart klar for både e-post og ....; med .... |
Tor G Jensen
|
| 4 +3 | "rett-ut-av-boksen" |
Frank Ekeberg
|
| 4 | e-postfunksjonen og den sikre Internettilkoblingen leveres som hyllevare |
Tore Bjerkek
|
Proposed translations
8 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
Umiddelbart klar for både e-post og ....; med ....
For å unngå alle bindestrekene er dette et alternativ. Forslaget gjør det også unødvendig å ta stilling til om et operativsystem er hankjønn eller intetkjønn.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2004-09-12 13:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Et operativsystem som sådant er selvsagt intetkjønn, men slik navnet på det angjeldende produktet er utformet (..... small server 2003), er det ikke uten videre klart hvilket kjønn det dreier seg om.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 13 mins (2004-09-12 14:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
\'Klar\' er egentlig også kjønnsavhengig, men \'klar\' og ikke \'klart\' kan vel allikevel passere selv om det skulle gjelde intetkjønn. Et annet og helt kjønnsnøytralt alternativ kan imidlertid være:
Inkluderer (både) e-post og .....; og gir ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2004-09-12 13:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Et operativsystem som sådant er selvsagt intetkjønn, men slik navnet på det angjeldende produktet er utformet (..... small server 2003), er det ikke uten videre klart hvilket kjønn det dreier seg om.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 13 mins (2004-09-12 14:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
\'Klar\' er egentlig også kjønnsavhengig, men \'klar\' og ikke \'klart\' kan vel allikevel passere selv om det skulle gjelde intetkjønn. Et annet og helt kjønnsnøytralt alternativ kan imidlertid være:
Inkluderer (både) e-post og .....; og gir ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
Frank Ekeberg
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
20 years of quality translations
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
20
"rett-ut-av-boksen"
Uttrykket viser til noe som fungerer med en gang, uten modifikasjoner, man behøver bare å pakke det ut.
I dette tilfellet vil jeg foreslå "Det har e-post og internettilkobling med utvidet sikkerhet rett-ut-av-boksen." (Evt. "rett-fra-boksen").
Du finner mange eksempler på google.com.
I dette tilfellet vil jeg foreslå "Det har e-post og internettilkobling med utvidet sikkerhet rett-ut-av-boksen." (Evt. "rett-fra-boksen").
Du finner mange eksempler på google.com.
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: Men når ble det proper norsk å sette sammen en rekke med ord med harde bindestreker?
2 hrs
|
| agree |
ojinaga
13 hrs
|
| agree |
Vedis Bjørndal
: Til Per: Håndbok i norsk sier følgende: Ved sammensetninger av flere ledd, bruker vi ofte bindestrek mellom alle leddene.Eks. gå-på-byen-genser osv
1 day 4 hrs
|
1 day 6 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Works in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
e-postfunksjonen og den sikre Internettilkoblingen leveres som hyllevare
Nå det gjelder uttykket "out-of-the-box", tenker jeg først og fremst på hyllevare i den forstand at e-postfunksjonen er en nøkkelferdig vare tatt rett fra "varehylle". Poenget er vel at e-postfunksjonen og den sikre Internettilkoblingen baseres på en standard programvare som ikke trenger å bli videreutviklet eller tilpasset utover det som leveres.
Something went wrong...