Mange norske uttrykk har vært i sving som oversettelse til thin provisioning: virtuell tildeling, virtuell kapasitet, virtuell tilrettelegging, høyende diskarray, høyende datalagringsløsning, automatisk tildeling av lagringsplass – for å nevne noen (ikke alle). Felles for de alle er at de ikke særlig lett blir forstått eller har slått an. Det engelske uttrykket ruler i norske tekster, gjerne med en eller annen norsk forklaring/oversettelse i parantes.

På engelsk har vi også flere uttrykk for dette, ”sparse volumes” og ”virtual provisioning” betyr det samme. På engelsk har ”thin provisioning” blitt desidert mest populært, men på norsk har man ikke klart å enes om noe uttrykk foreløpig. Man kan dermed mene hva man vil om de norske oversettelsene, og det er foreløpig ikke godt å vite hva slags uttrykk som vil slå an i fremtiden. Jeg vil derfor foreslå å gjøre som folk flest, bruke det engelske uttrykket, med en norsk oversettelse/forklaring i parantes. Har du god plass, er mitt forslag:
thin provisioning (automatisk tildeling av lagringsplass etter behov)

Vil du ha noe kortere, går det an å skrive:
thin provisioning (lagringsplass etter behov)

...eller du kan erstatte innholdet i parantesen med en hvilken som helst annen oversettelse, f.eks. thin provisioning (virtuell kapasitet).

Det går også an å gjøre det motsatt, velge en av de norske oversettelsene og sette ”thin provisioning” i parantes. Hva som er best, blir bare meningsytringer.