Apr 11, 2007 07:52
17 yrs ago
English term

Both 32-bit and Creative Sound Blaster diagnostics will pass

English to Norwegian Tech/Engineering Computers (general) Lyd
På et system med integrert lyd og bruk av lydkort, kan man av og til oppleve at lyden forsvinner i "the sound card's green Audio Out jack or the front headphone jack. Both 32-bit and Creative Sound Blaster diagnostics will pass" fordi det oppstår en konflikt mellom lydkortet og den integrerte lyden.

Burde det ikke stå "fail" i stedet for "pass"?

Proposed translations

4 hrs
Selected

verken 32-Bit- eller Creative Sound Blaster-diagnoseverktøyene vil finne feil

Jeg tror "32-Bit" er navnet på et Dell-diagnoseverktøy, som i referansen under.

Poenget her kan være at begge diagnoseverktøyene bare tester for interne feil i lydkortet, og ikke for kompatibilitetskonflikter. Da vil feilen fortsette selv om testene viser at alt er i orden.

Ref: "Gjør en lydtest på system utenfor windows.
Slå av pcen, hold inne 'Fn'-tasten når du starter pcen. Du vil først kjøre noen enkle hardware-tester på maskinen og når disse testene er fullført vil du få muligheten til å starte opp et program som heter 'Dell 32bit Diagnostic'. Herfra kan man kjøre tester på absolutt alt av maskinvare. Velg den menyen som heter 'Custom test' og kjør 'Audio test'. Da tester den lyden på høytalerene, spraker lyden her er det noe galt med høytalerne. Koble til headset og kjør testen på nytt igjen. Er det samme problem med lyden på headset eller anlegg så er det lydkortet på maskinen som er problemet. Da er det bare å kontakt Dell sin support. Om lyden skulle vise seg å være fin i denne testen både på headset og de integrerte høytalerne så er det windows som er problemet og jeg ville forslått en driveroppdatering, evetuelt en fullstendig ominstallasjon om ikke driveroppdatering hjelper."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jeg tror du har rett, så jeg lander på dette forslaget:-)"
1 hr

både 32-bit og Creative Sound Blaster vill gi feilmelding / starte feilsøk

Jeg tolker her "pass" som synonymt med "run", altså som "utføre/kjøre" el.l., ikke "bestå", som det vanligvis vil være i sammenheng med feilsøk/test.

Oversettelsen avhenger av om det kommer opp en feilmelding (f. eks. med feilkode, diagnose, forespørsel om du vil sende rapport ...) eller om det starter et feilsøkingsprogram der du selv må være med på å finne feilen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-11 08:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Usikker på hva 32-bit refererer til. Det er ikke det du spør om, så jeg lar det ligge.
Peer comment(s):

neutral Bjørnar Magnussen : Jeg har aldri sett "pass" bli brukt i betydningen "utføre".
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search