English term
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, French to Norwegian, and 2 more.
Earn confidence
The whole sentence:
"Earns the confidence and trust of others."
Context:
I´m translating a questionnaire where the employees are supposed to be rating colleagues.
Er det her i retning av fortjene eller er jeg helt paa villspor ?
Thanks for all your help !
Greetings from Tone
Proposed translations
Norway
Fluent and accurate translations
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian
Nyter tillit og respekt blant de andre
Håper dette er til litt hejlp.
Morten
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Gjør seg fortjent til andres fortrolighet og tillit.
Norway
Fluent and accurate translations
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian
Nyter tillit og respekt blant kollegene
Håper dette er til litt hejlp.
Morten
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Nyter andres tilltro og tillit
earn confidence = nyte tillit
trust = tillit
Science and language.
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian
oppnår andres fortrolighet og tillit
30 years of translations & sys. design
Native in: Norwegian
Works in: Norwegian to English, Danish to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
Something went wrong...