Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notice of Intention of Compulsory Acquisition
Malay translation:
Notis Niat Pengambilan Wajib
Added to glossary by
A-MMI (X)
Aug 28, 2001 04:06
22 yrs ago
2 viewers *
English term
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Notice of Intention of Compulsory Acquisition
English to Malay
Law/Patents
... been served with a Notice of Intention of Compulsory Acquisition ...
Proposed translations
(Malay)
| 0 | Notis Niat Pengambilan Wajib |
AK Bolhassan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Notis Niat Pengambilan Wajib
intention=niat
compulsory=wajib
acquisition=pengambilan
Istilah Udang-Undang DBP.
"pengambilan" is used for acquisition in this respect, although there are several other translations for "acquisition", such as pengambilalihan, pemerolehan etc.
compulsory=wajib
acquisition=pengambilan
Istilah Udang-Undang DBP.
"pengambilan" is used for acquisition in this respect, although there are several other translations for "acquisition", such as pengambilalihan, pemerolehan etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I do have DBP's istilah undang2 but did not want to attempt coining this word by word because I figured there could be a proper, one-and-only name for this notice in Malay. For e.g., if you hadn't explained your suggested translation, I would have used "perolehan" as stated in DBP's glossary. Thanks so much for your help."
Something went wrong...