Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interest group
Macedonian translation:
лоби-група
Nov 21, 2009 09:54
14 yrs ago
English term
interest group
GBK
English to Macedonian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Glossary for Sociology 100:
A collection of people who have organized to influence government action and legislation.
Example sentences:
Representing virtually every major area of computing, ACM's Special Interest Groups offer a wealth of conferences, publications, and activities on the local-to-global scale, providing unlimited opportunities for sharing technical expertise and first-hand knowledge of the latest development trends. (Association for Computing Machinery)
PPIG, the Psychology of Programming Interest Group, was established in 1987 in order to bring together people from diverse communities to explore common interests in the psychological aspects of programming and in the computational aspects of psychology. (Psychology of Programming Interest Group)
Welcome to the website of the Mental Health Nursing Interest Group (MHNIG) of Ontario. As an interest group of The Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) our purpose is to actively promote partnerships that work towards improving the mental health and well being of individuals, their families, and our communities. (Mental Health Nursing Interest Group)
Proposed translations
(Macedonian)
| 5 +2 | лоби-група |
Milena Chkripeska
|
| 5 | интересна група |
Marina Marinova
|
Change log
Nov 20, 2009 13:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 21, 2009 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 24, 2009 10:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 22, 2009 15:59: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
лоби-група
Синоними за interest group се: dvocacy group, lobby group, pressure group or special interest group.
http://en.wikipedia.org/wiki/Interest_group
Лоби-група е најнеутрално решение, бидејќи на тој начин се избегнува употреба на термин со двосмислено значење (вообичаеното значење на интересна во мак. јазик е сосема поинакво од значењето на кое сугерира предложениот термин, т.е. interest group).
http://en.wikipedia.org/wiki/Interest_group
Лоби-група е најнеутрално решение, бидејќи на тој начин се избегнува употреба на термин со двосмислено значење (вообичаеното значење на интересна во мак. јазик е сосема поинакво од значењето на кое сугерира предложениот термин, т.е. interest group).
Definition from
own experience or research:
Група луѓе што дејствуваат за да остварат или поддржат некое прашање од заеднички интерес или да искажат некоја заедничка засегнатост.
Example sentences:
Интерпарламентарна лоби-група на лицата со хендикеп (Утрински весник)
Иницијативата за формирање на парламентарната зелена лоби-група ги опфаќа Македонија, Албанија, Бугарија и Србија, а согласност за учество има дадено и Црна Гора. (МИА)
Со лоби-група против иселувањето (Дневник)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Marina Marinova
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Experienced and reliable professional
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
интересна група
Definition from
Википедија:
група организирана за да влијае на политички одлуки
Example sentences:
Кои типови учество на интересни групи во политиката се законски? Кои типови интересни групи се активни на политичко и на стратегиско поле? (MaNGO Online)
Успехот на МЦМС е заснован на вредности. МЦМС е уникатна платформа за дијалог и соработка на различни интересни групи во Македонија, кои во МЦМС наоѓаат свој простор. (МЦМС)
Оваа и многу други слични политички интересни групи често се наречени 527-ци бидејќи потпаѓаат под тој дел на американскиот даночен кодекс. (Глас на Америка)
Something went wrong...