Aug 20, 2022 20:05
2 yrs ago
9 viewers *
English term
North Macedonia
Freelance subtitler/translator/QC
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Italian to Macedonian, Macedonian to Italian, and 6 more.
Sweat equity
English to Macedonian
Bus/Financial
Finance (general)
What's the Macedonian translation of "sweat equity"?
Proposed translations
(Macedonian)
| 4 | личен напор / личен придонес / |
Gjorgji Apostolovski
|
Proposed translations
788 days
Gjorgji Apostolovski
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
North Macedonia
english to macedonian subtitler
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Macedonian
личен напор / личен придонес /
Според дефиницијата од Гугл, сметам дека најсоодветен превод би бил личен напор или личен придонес. Сепак овие зборови не ја гаѓаат поентата. Воглавно се мисли на физичка работа и капиталот кој би се заштедил кога некои би дале свој личен напор или личен придонес во форма на реципрочна физичка работа или вршење на некоја услуга што не е поврзано со вложување пари и други материјални средства.
--------------------------------------------------
Note added at 788 days (2024-10-17 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
личен труд/ личен напор/ личен придонес /вложен труд
--------------------------------------------------
Note added at 788 days (2024-10-17 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
личен труд/ личен напор/ личен придонес /вложен труд
Example sentence:
Ако некој продава автомобил и некој го праша за цена, а тој одговори: Не знаеш колку напор имам вложено во полирање, поправки и слично, сам ср
Reference:
Something went wrong...