Aug 24, 2011 14:50
13 yrs ago
English term
nozzle propulsion system
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
One of the modernisation projects audited in the UK concerned a project to replace the normal propeller by a nozzle propulsion system, resulting in an increase of the vessels speed.
Proposed translations
(Lithuanian)
3 | varomoji sistema tūtos pagrindu | Algis Masys |
3 | purkštukinis propulsinis kompleksas | Vitas Petrulėnas |
2 | varymo išpurškiama vandens srove sistema | Leonardas |
Proposed translations
4 days
Selected
varomoji sistema tūtos pagrindu
Tikslaus lietuviško termino, galiu lažintis, nėra, bet yra parankus žodis "tūta", naudojamas kaip tik šiame kontekste (DLKŽ: 3. tech. kanalas dujų ar skysčio srautui greitinti: Dujų, garo t. Reaktyvinė t.).
Tai ir siūlyčiau kurti komfortišką aprašomąjį terminą pasinaudojus šiuo žodeliu, kad ir tokį, kaip mano siūlomas. "Tūrinis varytuvas" dar gali būti ir pan., bet tai kiek neįprasta lietuvių akiai ir ausiai.
Tai ir siūlyčiau kurti komfortišką aprašomąjį terminą pasinaudojus šiuo žodeliu, kad ir tokį, kaip mano siūlomas. "Tūrinis varytuvas" dar gali būti ir pan., bet tai kiek neįprasta lietuvių akiai ir ausiai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aha, neblogas variantas. Rašysiu gal tada "tūtinė varomoji sistema"."
9 mins
13 mins
varymo išpurškiama vandens srove sistema
.
Something went wrong...