Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Avocado Soybean Unsaponifiables (ASU)
Lithuanian translation:
neesterifikuotas avokado ir sojų pupelių ekstraktas
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Jan 9, 2017 10:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
Avocado Soybean Unsaponifiables (ASU)
English to Lithuanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Term: Avocado Soybean Unsaponifiables (ASU)
Origin: A natural vegetable extract made from one-third avocado oil and two-thirds soybean oil.
Claims: Slows the progression of osteoarthritis (OA).
Farlex dictionary:
Unsaponifiables – compounds extracted from avocado and soybean oils; believed to affect the development and repair of cartilage that protects the ends of the bones; used to treat osteoarthritis of knee and hip.
Origin: A natural vegetable extract made from one-third avocado oil and two-thirds soybean oil.
Claims: Slows the progression of osteoarthritis (OA).
Farlex dictionary:
Unsaponifiables – compounds extracted from avocado and soybean oils; believed to affect the development and repair of cartilage that protects the ends of the bones; used to treat osteoarthritis of knee and hip.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | neesterifikuotas avokado ir sojų pupelių ekstraktas |
Inga Jokubauske
|
| 3 | nesumuilinamos avokado ir sojų pupelių išspaudos |
Rita Vaicekonyte
|
Proposed translations
4 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
neesterifikuotas avokado ir sojų pupelių ekstraktas
pvz.: Osteoartrito gydymas: neesterifikuoto avokadų ir sojų aliejaus poveikis
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-01-09 10:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jūsų aprašyme: "Origin: A natural vegetable extract..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-01-09 10:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jūsų aprašyme: "Origin: A natural vegetable extract..."
Reference:
Note from asker:
| Ar labiau tinka "aliejus" ar "ekstraktas"? Nes pagal buteliuko formą googlėj ir aprašymus tai čia panašu į skystą aliejų... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
nesumuilinamos avokado ir sojų pupelių išspaudos
Ekologiškų produktų sudėtyje rašoma, pvz., avokadų aliejus (nesumuilinama medžiaga): http://ekologiskalinija.weebly.com/veidui.html
Kadangi į "unsaponifiables" įeina iš produktų išspaudžiamas vaškas, aliejus ir kiti riebalai, siūlyčiau vadinti tiesiog "išspaudomis".
http://holistinemedicina.lt/kosmetika-namu-salygom/
http://diets-doctor.com/lt/pages/834021
http://ekopirk.lt/eko-produktai/
Kitas, paprastesnis variantas, tiesiog rašyti "avokadų ir sojų pupelių aliejus", galimai dar pridedant skliausteliuose ir "nesumuilinama medžiaga".
Kadangi į "unsaponifiables" įeina iš produktų išspaudžiamas vaškas, aliejus ir kiti riebalai, siūlyčiau vadinti tiesiog "išspaudomis".
http://holistinemedicina.lt/kosmetika-namu-salygom/
http://diets-doctor.com/lt/pages/834021
http://ekopirk.lt/eko-produktai/
Kitas, paprastesnis variantas, tiesiog rašyti "avokadų ir sojų pupelių aliejus", galimai dar pridedant skliausteliuose ir "nesumuilinama medžiaga".
Something went wrong...