Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under penalty of cancellation
Lithuanian translation:
kitaip bus atšaukiama, nutraukiama, nepriimama, negalios
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Apr 3, 2014 12:00
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
under penalty of cancellation
English to Lithuanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaip verstumėte "under penalty of cancellation", jei toliau neįvardijama, kas yra atšaukiama?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | kitaip bus atšaukiama, nutraukiama, nepriimama, negalios |
Leonardas
|
Change log
Apr 3, 2014 12:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 mins
Selected
kitaip bus atšaukiama, nutraukiama, nepriimama, negalios
pagal kontekstą
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-04-03 12:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Šios sąlygos turi būti laikomos visiškai priimtomis, priešingu atveju sandėris negalios, nebent specialiu raštišku susitarimu nustatoma kitaip.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-04-03 12:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
priešingu atveju sandėris negalios
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-04-03 12:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Šios sąlygos turi būti laikomos visiškai priimtomis, priešingu atveju sandėris negalios, nebent specialiu raštišku susitarimu nustatoma kitaip.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-04-03 12:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
priešingu atveju sandėris negalios
Note from asker:
| Tai kaip tuomet būtų verčiama tokiame sakinyje? Turiu omenyje, jeigu juo prasideda sakinys? Under the penalty of cancellation, these conditions are to be considered fully accepted, excepting in the case of specific agreement to the contrary, to be effected in writing. |
| O tai kur "under the penalty of cancellation" dingo iš vertimo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...