Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
criminal or administrative actions and sanctions
Lithuanian translation:
baudžiamojo ar administracinio pobūdžio priemonės ir sankcijos
English term
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
criminal or administrative actions and sanctions
Proposed translations
baudžiamojo ar administracinio pobūdžio priemonės ir sankcijos
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
baudžiamieji ir (ar) administraciniai ieškiniai ir sankcijos
Už tyrėjo pateiktos informacijos suklastojimą gresia baudžiamieji ir (ar) administraciniai ieškiniai ir sankcijos prieš tyrėją.
Lithuania
Medical & Pharma fields
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Spanish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
baudžiamoji byla arba administracinis ieškinys ir poveikio priemonės
ref. EN-LT Law Dictionary (O. Armalytė, L. Pažūsis; AlmaLitera, 1998)
baudžiamosios arba administracinės procedūros arba sankcijos
Lithuania
TOP QUALITY LITHUANIAN TECH.TRANSLATIONS
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, German to Lithuanian, and 18 more.
veika, turinčia nusikaltimo arba administracinio nusižengimo požymių, už kurią taikomos sankcijos
...klastojimas gali būti laikomas veika, turinčia nusikaltimo arba administracinio nusižengimo požymių, už kurią tyrėjui gali būti taikomos sankcijos.
You may add baudžiamojo nusižengimo next to nusikaltimo. Also you may replace the administracinio nusižengimo by the administracinio teisės pažeidimo, please see examples below.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-18 09:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Last, but not least: the "arba" in our proposal should be replaced by "ir (arba)".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-02-18 09:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Another possible alternative, in case you want the translation to be shorter: ...klastojimas gali būti laikomas nusikaltimu ir (arba) administraciniu nusižengimu, už kurį tyrėjui gali būti taikomos sankcijos.
...nepilnamečiams, padariusiems nusikaltimo ar baudžiamojo nusižengimo požymių turinčią veiką ar administracinių teisės pažeidimų požymių turinčią veiką, gali būti...
Apie kiekvieną iš administracinio nusižengimo požymių atskirai
Something went wrong...