Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annual recovery statement
Lithuanian translation:
metinė lėšų grąžinimo ataskaita
Added to glossary by
Kristina Radziulyte
Nov 30, 2009 08:27
14 yrs ago
English term
Lithuania
annual recovery statement
English to Lithuanian
Bus/Financial
Finance (general)
Ar tiktų versti "metinė susigrąžintų ir susigrąžintinų sumų ataskaita"? Nes greičiausiai į tą ataskaitą ir tokios, ir tokios sumos įeina.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 +1 | metinė lėšų grąžinimo ataskaita |
Kristina Radziulyte
|
| 3 | metinė atgautų sumų ataskaita |
Leonardas
|
| 3 | metinė nuostolio padengimo ataskaita |
vita_translates
|
Change log
Dec 19, 2009 10:54: Kristina Radziulyte Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
metinė lėšų grąžinimo ataskaita
Manau, kad Jūsų pirminis variantas pagal prasmę teisingas. Kiek suprantu pagal nuorodą, tai yra Europos Komisijai valstybės narės teikiama ataskaita dėl lėšų, gautų iš ES fondo, kurių valstybė narė nepanaudojo, kitaip tariant, "(nepanaudotų) lėšų grąžinimo ataskaita".
Note from asker:
| Ačiū. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
metinė atgautų sumų ataskaita
.
3 hrs
metinė nuostolio padengimo ataskaita
"Recovery" man labai panašu į nuostolio padengimą...Jei skaitote rusiškai, pažiūrėkite šią nuorodą:
http://new.5ballov.ru/dictionary/full/470424/33
recovery - возмещение; возвращение (утраченного)
http://new.5ballov.ru/dictionary/full/470424/33
recovery - возмещение; возвращение (утраченного)
Something went wrong...