Glossary entry

English term or phrase:

scholarships and bursaries

Lithuanian translation:

skatinamosios/tikslinės bei socialinės stipendijos

Added to glossary by Rasa Didžiulienė
Nov 7, 2022 09:38
2 yrs ago
11 viewers *
English term

scholarships and bursaries

English to Lithuanian Bus/Financial Education / Pedagogy
Žodyne abu terminai reiškia „stipendija“, tačiau angliškai jie apibrėžiami skirtingai:

Traditionally scholarships have been awarded to children based on their ability and performance. Bursaries are normally allocated on a needs basis alone.

Sakinys:

Work experience in the labour market may be promoted through scholarships, grants and bursaries.

Proposed translations

33 mins
Selected

Skatinamosios/tikslinės bei socialinės stipendijos

Kadangi pas mus bursaries konceptas nėra plačiai žinomas ir išplitęs, siūlyčiau diferencijuoti tarp scholarship ir bursary nurodant stipendijos paskirtį, t. y., kad scholarship yra skatinamoji ar tikslinė stipendija, nes, kad ją gautum, reikia arba studijuoti, pvz., valstybei naudingą specialybę, arba tiesiog gerai mokytis. O bursary su tuo tiesiogiai nesusijusi. Randu, kad, pvz., VU teikia bursaries ekvivalentą - socialinę stipendiją: https://vsf.lrv.lt/lt/studentams/soc-stipendijos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search