This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 29, 2019 07:34
5 yrs ago
English term

Chemogram

English to Latvian Medical Medical: Cardiology Intravascular imaging systems
The Scan Phase of the procedure allows the operator to record IVUS and NIRS scan data during the current procedure. The operator is also able to replay, review, delete, measure, annotate, and change the next pullback rate during the current procedure when active imaging is not underway.
This phase includes many of the displays of complex imaging data including the Chemogram, Block Level Chemogram, Chemogram Halo, Transverse and Longitudinal IVUS images.
The two sets of information, NIRS and IVUS, recorded by the XXXXX Intravascular Imaging System™ are co-registered and can be reviewed using synchronized playback.
Proposed translations (Latvian)
4 +1 Hemogramma

Discussion

Kaspars Melkis Jun 29, 2019:
Arī nav gadījies redzēt, ka praksē lietotu hemogramma, bet Viņķeles Medicīnas svešvārdu vārdnīcā (2007. gads) tas ir.

Proposed translations

+1
11 mins

Hemogramma

Domāju, ka nav vērts izdomāt ko jaunu.
Note from asker:
Labdien, Diemžēl, nebūsūs viss, hemogramma ir asinaina, šeit runa iet par attēlveidošanu assinsvadu iekšienē. Lūk, definīcija terminam angliski, bet citā kontekstā...https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&ved=2ahUKEwjK-_jKnI7jAhVSzhoKHZCYCE0QFjAJegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Fchemogramme.de%2Fwerke%2Fchemogram%2F&usg=AOvVaw0MYpvMFKvk3McuF_9_xfy4
Peer comment(s):

agree Kaspars Melkis : šis jau bija vakar uzdots. Un piekrītu, ka neko diži jaunu izdomāt nevajag. Ja hemogramma jau ir aizņemts, tad loģisks ir nākošais variants: ķīmijgramma
53 mins
Neatrodu nekur hemogrammas saikni ar asinsainu. Asinsaina ir hemoglobīns, eritrocīti, leikocīti, trombocīti, hematokrīts, leikocītu formula
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search