Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side shift
Latvian translation:
dakšu sānvirzes mehānisms
Added to glossary by
Ines Burrell
Feb 6, 2005 04:18
19 yrs ago
1 viewer *
English term
side shift
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
forklift
Tā ir viena no autiekrāvēja palīgierīcēm. Figurē šādos teikumos:
1) side shift (palīgierīču uzskaitījumā)
2) Under no circumstances may the working speeds be altered (e. g. lift speed, side shift speed).
3)If a side shift carriage is fitted, disconnect the hydraulic hoses at the carriage, draining the fluid into a suitable container.
Šeit pat atklāju, ka vāciski tas esot Seitenschieber ( http://www.proz.com/kudoz/756157 ), bet manas vācu valodas zināšanas diemžēl ir pārāk niecīgas... :)
1) side shift (palīgierīču uzskaitījumā)
2) Under no circumstances may the working speeds be altered (e. g. lift speed, side shift speed).
3)If a side shift carriage is fitted, disconnect the hydraulic hoses at the carriage, draining the fluid into a suitable container.
Šeit pat atklāju, ka vāciski tas esot Seitenschieber ( http://www.proz.com/kudoz/756157 ), bet manas vācu valodas zināšanas diemžēl ir pārāk niecīgas... :)
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | dakšu sānvirzes mehānisms |
Ines Burrell
|
| 3 | (dakšu) platuma regulēšana |
Uldis Liepkalns
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Specializes in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
dakšu sānvirzes mehānisms
dakšu sānvirzes mehānisms
Kaut gan neesmu pārliecināta, ka latviešu valodā ir tāda sānvirze, taču side shift, manupaāt, nozime tieši to. Dakšu pacelšana vai nolaišana nav pietiekama dažu operāciju veikšanai, tādēļ modernās ierīces var kustināt dakšas arī pa labi un pa kreisi, tas ir virzīt/kustināt uz sāniem.
Kaut gan neesmu pārliecināta, ka latviešu valodā ir tāda sānvirze, taču side shift, manupaāt, nozime tieši to. Dakšu pacelšana vai nolaišana nav pietiekama dažu operāciju veikšanai, tādēļ modernās ierīces var kustināt dakšas arī pa labi un pa kreisi, tas ir virzīt/kustināt uz sāniem.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! 100% pārliecināta neesmu, bet ķiet, ka is vislabāk atbilst kontekstam."
6 hrs
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
145
(dakšu) platuma regulēšana
Iespeejams.
Smuka bildīte ir
http://www.sweepster.com/tele/sshift.htm
manuprāt, Igoram taisniiba.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 11 mins (2005-02-07 10:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Es varu spriest tikai peec bildiites, tur vieniigais , ko var redzeet, ir, ka dakshas var horizontaali biidiit pa sliedi, mainot to platumu.
Smuka bildīte ir
http://www.sweepster.com/tele/sshift.htm
manuprāt, Igoram taisniiba.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 11 mins (2005-02-07 10:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Es varu spriest tikai peec bildiites, tur vieniigais , ko var redzeet, ir, ka dakshas var horizontaali biidiit pa sliedi, mainot to platumu.
Discussion
"Tr�s kr�v�ji vien�! - dak�u iekr�v�js, s�nc�l�js un �tabel�t�js, to nodro�ina rite�u novieto�anas st�voklis,- tr�s da��das poz�cijas.
http://www.villa.lv
Iekr�v�ji- jauni > Iekra�anas uz izkrau�anas tehnika > s�nc�l�ji.
Vai ar� tas ir pavisam kas cits?
Jūs meklējāt: "���������� �������� ������ ���". Rezultāti 1 - 12 no aptuveni 45.
Jūs meklējāt: "������� �������� ������ ���". Rezultāti 1 - 6 no aptuveni 80.
http://www.cuypers.be/afbeeldingen/vorkliften25ton.jpg
Google:
> J�s mekl�j�t: "устройство бо&