Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lubricant vs grease
Latvian translation:
smērviela /(ziežviela) un smēre/ziede
Added to glossary by
Ines Burrell
Feb 26, 2007 13:17
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
lubricant vs grease
English to Latvian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Vibratory Compactor
Kāda starpība?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | smērviela /(ziežviela) un smēre/ziede |
Freimanis
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
smērviela /(ziežviela) un smēre/ziede
Latviski bieži saka eļļošana, domājot, ka tiek izmantota smērviela vispār (piem. eļļa, solidols). Grease šo novienādošanu atceļ, skaidri pasakot, ka runa ir par ziedi vai smēri. Vārdu sakot lubricant ir daudz vairāk general, grease ir daudz specifiskāk.
Nezinu, kas izdomāja ziežvielu - lielāku skaidrību tā neievieš..
Nezinu, kas izdomāja ziežvielu - lielāku skaidrību tā neievieš..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
Something went wrong...