Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slide rail
Latvian translation:
slīdsliede
Added to glossary by
Klavs Kalnacs
Jul 26, 2005 14:07
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Effective legal and technical Latvian
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to English, English to Latvian, French to Latvian
slide rail
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Automotive
Mineets lielas masiinas rokasgraamataa pie uzstaadiisanas kopaa ar 'belt drives'. Iespeejams, taas ir sliedes pa kuraam kraan- veidiigaa masiina tie paarvietota.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | slīdsliede |
Uldis Liepkalns
|
| 4 | sliede(s) |
Valters Feists
|
| 2 | novadsliedes |
Ines Burrell
|
Change log
Jul 27, 2005 07:34: Olga Judina changed "Language pair" from "Latvian to English" to "English to Latvian"
Proposed translations
5 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
slīdsliede
es tā teiktu. Pārsvarā "slide rail" dzīvo atviktņu malās, bet var jau būt arī lielāki eksemplāri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!!"
52 mins
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
sliede(s)
Šeit pietiek ar "sliedi", salikteni nevajag, jo angliski apzīmētājs "slide" tiek pievienots tikai tāpēc, ka "rail" var nozīmēt arī kaut kādu stieni vai margas (arī - dzelzceļu; bridējputnu sugu).
To, vai tur ir viena sliede vai vairākas, nosakiet paši.
To, vai tur ir viena sliede vai vairākas, nosakiet paši.
Reference:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861697845
1 hr
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Specializes in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
novadsliedes
Nezinu gan, vai shads vards maz ir, ja man butu jaizdoma jauns terimns, es teiktu novadsliedes, jo runa skiet irpar sliezu veida mehnismu, pa kuru kaut kas tiek noslidinats-novadits uz kaut kurieni.
Something went wrong...