Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
helical-twisting power (HTP)
Latvian translation:
spirāliskas pagriešanas spēja
Added to glossary by
Ojars
Feb 7, 2012 12:20
12 yrs ago
English term
helical-twisting power (HTP)
English to Latvian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Liquid Crystals
A low viscosity nematic material is tested together with a chiral additive possessing a high helical-twisting power (HTP).
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | spirālveida sagriešanas (pagriešanas) spēks |
vita z
|
Proposed translations
45 mins
Selected
spirālveida sagriešanas (pagriešanas) spēks
Pazīstama ķīmiķa skaidrojums
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-07 16:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Spirālveida vietā varbūt labāk izmantot vārdu SPIRĀLISKS
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-08 10:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Varbūt "liels spirāliskas pagriešanas spēks" (vai liela spēja)?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-08 10:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Piemīt liela spirāliskas pagriešanas spēja - izklausās normāli.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-08 10:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Man šķiet, ka var. Katrā ziņā pagriešanas spēks noteikti var būt liels.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-08 10:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Piemēri no Google:
Organismam piemīt īpaši liela spēja pretoties vīrusiem
Turbulentai straumei ir liela spēja veikt eroziju
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-02-09 16:08:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Man vēlāk arī ienāca prātā, ka spēja var būt ievērojama, izteikta utt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-07 16:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Spirālveida vietā varbūt labāk izmantot vārdu SPIRĀLISKS
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-08 10:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Varbūt "liels spirāliskas pagriešanas spēks" (vai liela spēja)?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-08 10:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Piemīt liela spirāliskas pagriešanas spēja - izklausās normāli.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-08 10:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Man šķiet, ka var. Katrā ziņā pagriešanas spēks noteikti var būt liels.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-08 10:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Piemēri no Google:
Organismam piemīt īpaši liela spēja pretoties vīrusiem
Turbulentai straumei ir liela spēja veikt eroziju
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-02-09 16:08:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Man vēlāk arī ienāca prātā, ka spēja var būt ievērojama, izteikta utt.
Note from asker:
| Spirāliskas pagriešanas spēks izklausās ļoti tuvu patiesībai. :) Liels paldies! Manuprāt vēl varētu būt "spēja spirāliski pagriezt" (jo tas ir tas, kas piemaisījumam piemīt), bet tiešām nezinu kā TAI vēl pieāķēt klāt īpašības vārdu "high". |
| Vai spēja pagriezt tiešām var būt liela? Uz šī datora nevaru neko instalēt - netieku klāt valodas korpusam -; taču, kaut kā "bremzējos", lai raksturotu spēju ar "liela". Korpusā spēju iespējamās īpašības noteikti ir labi sarakstītas. :) Lai nu kā - Jūsu atbilde ļoti noderēja. Paldies arī ķīmiķim! :) |
| Šodien LU FMF fizikas maģistru laboratorijas darba aprakstā (autors - J.Harja) izlasīju, ka hirālām molekulām piemīt "spēja _ievērojami_ (par vairākiem tūkstošiem grādu uz milimetru) pagriezt krītošās gaismas polarizācijas plakni". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies!"
Something went wrong...