Var atstāt, kā ir - vāciski arī sauc tāpat:
Ripstop(-nylon) bezeichnet Stoffe, die in einer speziellen Technik gewebt und besonders reißfest sind. Dabei werden im Abstand von normalerweise 5 bis 8 mm dickere Fäden in das ansonsten dünnere Gewebe integriert. Das Gewebe erhält dadurch eine mehr oder weniger deutliche Rechenkästchenstruktur. Bei früheren Ripstop-Stoffen standen diese Fäden aus der Oberfläche heraus, was aber bei den inzwischen neueren Webtechniken nicht mehr so häufig vorkommt.
de.wikipedia.org/wiki/Ripstop

Var izgudrot ko latvisku - neilona pretplīsuma audums, bet vai vajag? Tas atkarīgs no lasītāja - nozari zinošs sapratīs ripstop, bet vienkāršs mirstīgais būs priecīgāks par ko latviskāku.