Sep 1, 2009 07:56
14 yrs ago
English term
tort
GBK
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
Definition from
Minnesota's Department of Administration:
A wrongful act, other than a breach of contract, such that the law permits compensation of damages.
Example sentences:
Intentional torts are those wrongs which the defendant knew or should have known would occur through their actions or inactions. Negligent torts occur when the defendant's actions were unreasonably unsafe. (Cornell University Law School)
While some torts are also crimes punishable with imprisonment, the primary aim of tort law is to provide relief for the damages incurred and deter others from committing the same harms. (HG.org Worldwide Legal Directories)
Part I of this report concludes that Congress has the authority to enact tort reform legislation generally, under its power to regulate interstate commerce, and to make such legislation applicable to intrastate torts, because tort suits generally affect interstate commerce. (docuticker.com)
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | civīltiesību pārkāpums |
Miķelis (Mike) Strīķis
|
| 4 -1 | likumā noteikts atlīdzināms kaitējums |
Andra Tomase
|
Change log
Aug 31, 2009 20:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 4, 2009 08:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-1
3 hrs
Andra Tomase
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
likumā noteikts atlīdzināms kaitējums
Varianti: likumā noteikts atlīdzināms zaudējums.
Civillietās specifiskāk: civiltiesību pārkāpums; delikts
Civillietās specifiskāk: civiltiesību pārkāpums; delikts
Definition from
Akadēmiskā terminu datubāze:
Neatbilstīga darbība vai bezdarbība, par kuru cietusī persona civilā procesā var prasīt zaudējumu piedziņu, ja šī neatbilstīgā darbība nav tikai līguma pārkāpums. Civiltiesību pārkāpumu tiesības galvenokārt attiecas uz kompensāciju piešķiršanu par personisku kaitējumu vai zaudējumiem, kas radušies nolaidības rezultātā. Taču tās aizsargā arī citas tiesības, piemēram, reputāciju, personisko brīvību, īpašumtiesības, īpašuma esību un komercintereses. Galvenais izmantotais tiesiskās aizsardzības līdzeklis ir zaudējumu piedziņa, taču dažkārt tiek izmantoti izpildraksti, lai novērstu kaitējumu atkārtošanos.
Example sentences:
Pirmās instances tiesa ir tiesīga izskatīt prasības par līgumiem un likumā noteiktu atlīdzināmu kaitējumu, ja pieprasītais parāds, pieprasījuma kaitējums nav lielāks par 1000 sterliņu mārciņām. (Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkls)
ŠĀDS TIESĪBU IEROBEŽOJUMS IR PIEMĒROTS, LAI IZVAIRĪTOS NO TIEŠU, NETIEŠU, NETĪŠU, IZRIETOŠU, SPECIĀLU, IZŅĒMUMA GADĪJUMU UN SODA ZAUDĒJUMU SEGŠANAS, NEŅEMOT VĒRĀ, VAI ŠĀDA PRASĪBA IR BALSTĪTA UZ GARANTIJU, LĪGUMU, LIKUMĀ NOTEIKTU ATLĪDZINĀMU KAITĒJUMU (IESKAITOT NOLAIDĪBU), VAI KĀ CITĀDI (PAT JA GOOGLE UN/VAI TREŠĀS PUSES PROGRAMMAS VAI SATURA NODROŠINĀTĀJS IR TICIS INFORMĒTS PAR ŠĀDU BOJĀJUMU RAŠANOS). (Google Earth)
+1
85 days
Miķelis (Mike) Strīķis
Latvia
Latvia
Latvia
A Latvian who was a lawyer in Australia.
Native in: Latvian , English (Variant: Australian)
Works in: Latvian to English, English to Latvian
civīltiesību pārkāpums
Definition from
own experience or research:
Piemēŗam, ja kaimiņš A atļauj sava koka saknēm augt zem blakus kaimiņa B uzceltās garāžas, tā to bojājot, A var būt vainīgs B civīltiesību pārkāpšanā. Attiecīgo sāpju naudu par šādu pārkāpumu nosaka nevis likums, bet gan tiesa (spriežot pēc izdarītā bojājuma, A rīcības/bezrīcības tīšumu, utt).
Example sentences:
A met tennisbumbu un netīšām trāpa B sejai, tā ievainotjot B aci. B drīkst iesūdzēt tiesā A par zaudējumiem ko B cietusi šajā nelaimes gadijumā (ārstēšanas izdevumi, zaudēta alga un/vai citi ienākumi, izciestām sāpēm). Vai B šajā prāvā būs veiksmīga būs atkarīgs no tā, vai B spēs pierādīt, ka A ir pārkāpusi kādu vai kādas A civiltiesības. utt, utt (Wikipedia)
Something went wrong...