Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concurrence of offences
Latvian translation:
pārkāpumu sakritība
Added to glossary by
Ieva Kupruka
Dec 8, 2007 00:35
16 yrs ago
English term
concurrence of offences
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
legal proceedings
Vai tas varētu skanēt "vairāku vienlaicīgu pārkāpumu izdarīšana" vai arī varbūt atrodams kāds smalkāks (pareizāks) termins?
Proposed translations
(Latvian)
3 | pārkāpumu sakritība | Freimanis |
4 | atkārtots pārkāpums / turpināts pārkāpums / recidīvs | Undine Krauze |
Proposed translations
9 hrs
Selected
pārkāpumu sakritība
Izskatās, ka tas ir plašāks sinonīms "cumulative offense". Būtībā summārs pārkāpums, ko veido vai nu viena darbība, kas veido vienlaicīgi vairākus pārkāpumus vai darbību ķēde, kas veido vienu pārkāpumu. Iesaku lietot oriģinālam tuvu tulkojumu, lai palikttu abas nozīmes: sakritība laikā un sakritība pēc darbības rakstura.
Saitē garš teorētisks penteris ar visām niansēm.
In this separate opinion I use the terms “ideal concurrence” and “real concurrence”, which are well understood in civil law systems and which have been incorporated into the jurisprudence of the Tribunals. Real concurrence of offences arises when the accused commits more than one crime, either by violating the same criminalisation a number of times, or by violating a number of different criminalisations by separate acts. Apparent real concurrence may arise when a series of separate, but closely related, acts fulfil all the elements of a certain criminalisation, but are considered as a single, albeit continuing, crime. Ideal concurrence refers to the situation whereby a single act or factual situation violates more than one criminalisation. [800] Apparent ideal concurrence of offences arises when a relationship of concurrence is resolved by the application of further analytical methods.
Saitē garš teorētisks penteris ar visām niansēm.
In this separate opinion I use the terms “ideal concurrence” and “real concurrence”, which are well understood in civil law systems and which have been incorporated into the jurisprudence of the Tribunals. Real concurrence of offences arises when the accused commits more than one crime, either by violating the same criminalisation a number of times, or by violating a number of different criminalisations by separate acts. Apparent real concurrence may arise when a series of separate, but closely related, acts fulfil all the elements of a certain criminalisation, but are considered as a single, albeit continuing, crime. Ideal concurrence refers to the situation whereby a single act or factual situation violates more than one criminalisation. [800] Apparent ideal concurrence of offences arises when a relationship of concurrence is resolved by the application of further analytical methods.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jā!!! Paldies!"
11 hrs
atkārtots pārkāpums / turpināts pārkāpums / recidīvs
atkārtots pārkāpums - ja izdara vienu un to pašu (piem. zog kafiju no Rimi) slikto darbiņu līdz pieķer;
turpināts pārkāpums - ja pa nakti aiziet uz banku, izlaupa, pāriet mājās un atceras, ka vēl taču palika un aiziet vēlreiz pabeigt iesākto;
recidīvs - ja par tādu slikto darbiņu jau ir bijis sodīts un kamēr sodāmība nav dzēsta izdara vēlreiz tādu pašu slikto darbiņu.
turpināts pārkāpums - ja pa nakti aiziet uz banku, izlaupa, pāriet mājās un atceras, ka vēl taču palika un aiziet vēlreiz pabeigt iesākto;
recidīvs - ja par tādu slikto darbiņu jau ir bijis sodīts un kamēr sodāmība nav dzēsta izdara vēlreiz tādu pašu slikto darbiņu.
Something went wrong...