Feb 24, 2009 11:54
15 yrs ago
English term
glass ceiling
GBK
English to Latvian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
inmotionmagazine.com:
Glass ceilings are the artificial barriers that deny women and minorities the opportunity to advance within their careers
Example sentences:
Even before The Wall Street Journal coined the term "glass ceiling" 20 years ago, researchers debated why women seldom reach the highest ranks in business. (Forbes.com)
"Although we weren't able to shatter that highest, hardest glass ceiling this time, it's got about 18 million cracks in it," Hillary Clinton told a huge rally of supporters at the National Building Museum in Washington. (smh.com.au)
The potential is there for women to achieve an equal footing with men, but the social mores and male attitudes make an effective barrier to women rising above a certain point; this tendency brings to mind a glass ceiling. (Feminism and Women's Studies)
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | "stikla griesti" |
Egils Turks
|
| 5 | stikla griesti |
Vi Pukite
|
Change log
Feb 24, 2009 11:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 24, 2009 11:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 27, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 4, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Egils Turks
Latvia
Latvia
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"stikla griesti"
Sarunvalodā terminu dažkārt lieto plašākā/citā nozīmē, piemēram, pirmajā teikumā tas lietots nevis dzimumu, bet profesiju/amatu diskriminācijas nozīmē (ja esi personāla speciālists, tad tev ir maz izredžu nokļūt uzņēmuma valdē).
Definition from
LBAS:
„Stikla griesti” parasti ir šīs parādības sarunvalodā izmantotais apzīmējums, bet<br />politikas plānošanas dokumentos tas tiek apzīmēts ar terminu „vertikālā darba tirgus<br />segregācija” – vīriešu un sieviešu tendence ieņemt atšķirīgus amatus tajā pašā profesijā<br />vai profesiju grupā (piemēram, asistenti attiecībā pret vadītājiem).
Example sentences:
Arī personāla vadītāju karjerā pastāv "stikla griesti" — viņi netiek iecelti uzņēmumu valdēs, akcionāri viņus vairāk redz kā palīgpersonālu, nevis kā stratēģiskos partnerus. (Komercizglītības Centrs)
“Stikla griestu” fenomenu ir grūti regulēt tikai ar likumdošanas palīdzību (piemēram, izvēloties tādu radikālu risinājumu kā kvotu ieviešana uzņēmumu padomēs), jo tas lielā mērā saistīts ar sabiedrības izpratni par dzimumu lomām. (LBAS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
stikla griesti
Definition from
own experience or research:
Stikla griesti ir mākslīgi škēršļi sievietēm un minoritāšu grupām darba vidē.
Example sentences:
Nojaucot stikla griestus. Sakarā ar Starptautisko Sieviešu dienu ES uzmanības centrā izvirza dzimumu līdztiesības jautājumu.. (EU Commission)
Something went wrong...