Nov 4, 2011 13:59
13 yrs ago
English term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
off Maryland Street
English to Latvian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
university reference
Liverpool John Moores University, Aldham Robarts LRC, Student Administration off Maryland Street, Liverpool L1 9DE
nezinu arī ko darīt ar Aldham Robarts - atstāt kā ir vai latviskot..... Paldies!
nezinu arī ko darīt ar Aldham Robarts - atstāt kā ir vai latviskot..... Paldies!
Proposed translations
(Latvian)
| 2 +1 | skat. atbildi |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
skat. atbildi
Runa varētu būt par par sānielu (off street).
Piekrītu Kasparam par angliskā varianta atstāšanu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2011-11-04 15:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cits variants ir "netālu no". Par to var spriest pēc kartē redzamā. Skat. http://maps.google.com/maps?hl=lv&lr=&um=1&ie=UTF-8&q=off Ma...
Piekrītu Kasparam par angliskā varianta atstāšanu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2011-11-04 15:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cits variants ir "netālu no". Par to var spriest pēc kartē redzamā. Skat. http://maps.google.com/maps?hl=lv&lr=&um=1&ie=UTF-8&q=off Ma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies! "
Discussion
Ja žanrs tāds, kas pieprasa nodevas, latviešu valodas formālismam, tad var iekavās latvisko variantu pielikt klāt, bet pavisam aizvākt anglisko nu jau tiktu uzskatīts par anomāliju.
Varbūt vienkārši uzjautājiet klientam, ko īsti izsaka tā frāze "off Maryland Street".