Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross traffic
Latvian translation:
šķērsvirziena satiksme
Added to glossary by
Sandra Kuple
Jun 9, 2020 22:18
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
cross traffic
English to Latvian
Tech/Engineering
Engineering (general)
GPS
Possible conflicts with Highway 105 ramps, cross traffic to River Road, and parking and traffic circulation along Olive and Charnelton.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | šķērsvirziena satiksme |
Sandra Kuple
|
| 3 | šķērsāmbraucēji |
Valters Feists
|
Change log
Jun 16, 2020 06:51: Sandra Kuple Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Sandra Kuple
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Language professional and enthusiast
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
4
Selected
šķērsvirziena satiksme
Šķērsvirziens — virziens, kas ir slīps vai perpendikulārs attiecībā pret ko.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-09 23:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ja tiek pazīta šķērsvirziena satiksme, izbraucot no stāvvietas atpakaļgaitā, Rear Cross Traffic Alert brīdina optiski un akustiski, kā arī sāk ārkārtas bremzēšanu, ja nepieciešams (tikai kopā ar neredzamās zonas palīgsistēmu un aktīvo neredzamās zonas palīgsistēmu). Sk. https://www.mercedes-benz.lv/passengercars/mercedes-benz-car...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-09 23:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ja tiek pazīta šķērsvirziena satiksme, izbraucot no stāvvietas atpakaļgaitā, Rear Cross Traffic Alert brīdina optiski un akustiski, kā arī sāk ārkārtas bremzēšanu, ja nepieciešams (tikai kopā ar neredzamās zonas palīgsistēmu un aktīvo neredzamās zonas palīgsistēmu). Sk. https://www.mercedes-benz.lv/passengercars/mercedes-benz-car...
Example sentence:
Interesanti arī поперечное движение = šķērskustība
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
šķērsāmbraucēji
Ja ir, piemēram, vārdi «garāmbraucējs», «garāmgājējs»
https://tezaurs.lv/#/sv/garāmbraucējs
https://tezaurs.lv/#/sv/garāmbraucējs
tad «cross traffic» sanāk — «šķērsāmbraucēji».
Kontekstu var mēģināt izprast pēc:
(1) https://www.volvocars.com/lv-lv/support/manuals/v90/2019-lat...
un
(2) «Rear Cross Traffic Alert (RCTA)»
https://www.mitsubishi-motors.lv/auto/phev/safety
(sistēma, kas brīdina par šķērsāmbraucējiem).
.
https://tezaurs.lv/#/sv/garāmbraucējs
https://tezaurs.lv/#/sv/garāmbraucējs
tad «cross traffic» sanāk — «šķērsāmbraucēji».
Kontekstu var mēģināt izprast pēc:
(1) https://www.volvocars.com/lv-lv/support/manuals/v90/2019-lat...
un
(2) «Rear Cross Traffic Alert (RCTA)»
https://www.mitsubishi-motors.lv/auto/phev/safety
(sistēma, kas brīdina par šķērsāmbraucējiem).
.
Reference:
https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/cross-traffic-alert
https://www.bosch-presse.de/pressportal/de/en/glossary-of-bosch-driver-assistance-systems-42960.html
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Kuple
: Manuprāt, «traffic» tomēr nav braucēji vien, bet gan visi ceļu lietotāji. Sk., piemēram, https://en.wikipedia.org/wiki/Traffic
6 hrs
|
Something went wrong...