Jun 4, 2020 07:40
4 yrs ago
13 viewers *
English term

dead spots

English to Latvian Tech/Engineering Computers: Systems, Networks boosters
Wifi dead spots can be caused by physical barriers in your house, like walls or refrigerators, along with the distance between your router and the area you want to get signal. Even the material of these blockades impact signal strength of Wifi.

Proposed translations

+1
53 mins

aklās zonas

Pēc līdzības ar acs "aklo punktu".
Example sentence:

Panorāmas Wi-Fi kamera, nodrošina pilnīgu pārklājumu bez jebkādām aklajām zonām.

Peer comment(s):

neutral Sandra Kuple : Man labāk patīk «nestrādes zona» un «neskarzona». Sk. https://termini.gov.lv/atrast/dead zone/en
4 mins
agree otoluk : vai kurlās zonas
377 days
Something went wrong...
-1
1 hr

vājas uztveršanas vietas

«Dead spot» ir tas pats, kas «weak reception area»
reception» šeit nozīmē radioviļņu uztveramību).

Piemēram (Philips izstrādājuma ThinkLink SE8881B aprakstos),
«Clear mobile calls even in weak reception areas»
https://www.download.p4c.philips.com/files/s/se8881b_38/se88... )
latviski ir tulkots:
«Kvalitatīvi mobilie zvani pat vājas uztveršanas vietās»
https://www.download.p4c.philips.com/files/s/se8881b_53/se88...

Plašāka lasāmviela – https://geekabit.co.uk/2018/01/14/the-wi-fi-dead-spot-how-to...
Peer comment(s):

disagree otoluk : Nepiekrītu, dead ir ka nav signāla kā tāda.
377 days
Something went wrong...
377 days

neuztvervieta

Variācijas par tēmu: Neuztverzona vai neietvervieta. Tuksnis, tukšvieta.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search